Yoga Academy for life and learning: Juli 2015

Inauguration of the Spirit House
Feierliche Einweihung des Spirit Hauses

The Yoga Academy for Life and Learning currently has its headquarters in Thailand, 120 km South of Bangkok, close to Pattaya. Because it is integrated in the local culture and the Buddhist traditions of Thailand, it was an important and natural desire to also have a Spirit House at the Yoga Academy. The so-called "Spirit Houses" can be found all over Thailand: in front of private homes, industrial buildings, hotels, restaurants and temples. The Spirit House serves as a protective shelter for spirits and heavenly creatures who usually live in the heavens or have a home in nature such as in big trees or caves, in rocks or waterfalls. The buddhists believe that these ghosts surround us and live with us. If we face, accompany, and support them with respect and mindfulness they will protect us. The Spirit House invites spirits to stay, comforts them and ensures god’s blessings and protection for the land, the house, its inhabitants and guests. Every morning, the house owners take food, drink, and flowers to the spirit house, light candles and incense and ask the spirits to protect the site and the people and animals on it as well as to support their endeavors.

The guardian spirits of the land or property expect to be informed and invited by the humans when a new structure is to be built on the land or when a new undertaking is to be started. According to the Buddhist tradition and belief, the spirits will accompany the undertaking on their level and contribute to its success as long as they are included and respectfully asked for permission and support beforehand.

Out of respect and love for the country and it’s traditions as well as a deep belief in an all encompassing wisdom in nature and men, we built a spirit house for the Yoga Academy, we invited the guardian spirits and performed a festive inauguration ceremony according to the local tradition.

Die Yoga Akademie für Leben und Lernen hat ihren aktuellen Sitz in Thailand, 120 km südlich von Bangkok in der Nähe von Pattaya. Integriert in die Kultur und die buddhistischen Traditionen Thailands war es ein wichtiges und selbstverständliches Anliegen, der Yoga Akademie ein Spirit Haus zu widmen. Überall in Thailand kann man die sogenannten "Spirit Häuser" finden: vor privaten Wohnhäusern, Industriegebäuden, Hotels, Restaurants und Tempelanlangen. Das Spirit Haus dient als Schutzraum für Geister bzw. himmlische Wesen, die ansonsten im Himmel weilen oder einen Platz in der Natur wie in grossen Bäumen oder in Höhlen, in Felsen oder Wasserfällen finden. Die Buddhisten glauben, dass diese Geister uns umgeben und mit uns leben. Wenn wir ihnen respektvoll und achtsam begegnen, begleiten, unterstützen und beschützen sie uns. Das Spirit Haus lädt die Geister zum Verweilen ein, besänftigt sie und sichert damit göttlichen Segen und Schutz für das Land, das Haus, ihre Bewohner und Gäste. Jeden Morgen bringen die Hausbesitzer Essen, Trinken und Blumen zum Spirit Haus, zünden Kerzen und Räucherstäbe an und bitten die Geister darum, ihren Ort zu behüten, die Menschen an diesem Ort zu beschützen und sie in ihren Vorhaben zu unterstützen.

Die Schutzgeister des Landes bzw. jeweiligen Grundstückes erwarten von den Menschen informiert und eingeladen zu werden, wenn sie etwas Neues auf dem Grund bauen oder ein Unternehmen starten möchten. Werden die Geister einbezogen und werden sie respektvoll um Erlaubnis und Unterstützung gebeten, werden der Tradition und dem Glauben der Buddhisten zufolge, die Geister das jeweilige Vorhaben auf ihrer Ebene begleiten und es mit zum Erfolg führen.

Aus Respekt und Liebe zu dem Land und seiner spirituellen Traditionen sowie in dem tiefen Glauben an eine alles umfassende Weisheit in der Natur und den Menschen wurde für die Yoga Akademie ein eigenes Spirit Haus erbaut, die Schutzgeister eingeladen und das Spirit Haus in einer feierlichen traditionellen Zeremonie eingeweiht.

The ceremony and the ample appropriate preparations were led by the spiritual master Ajahn Jui (อาจารย์). For the ceremony, in two days of extensive handwork beautiful flower bouquets and a nine-headed serpent, specifically designed and customized to the founder, were fabricated. It was fascinating and very impressive watching the craftsmen doing their artwork and the process of these handcrafts being made. The ceremony lasting all of the next day was an unforgettable and deeply touching experience, as the following pictures portrait.

Die Zeremonie und all die dazugehörigen umfangreichen Vorbereitungen wurden angeleitet von dem spirituellen Meister Ajahn Jui. Für die Zeremonie wurden an 2 Tagen in extrem aufwendiger Handarbeit auf dem Grundstück der Yoga Akademie wunderschöne Blumengestecke und eine - individuell an die Geburtsdaten der Gründerin angepasste - neun köpfige Schlange fertig gestellt. Es war faszinierend, diese Handarbeiten mitzuerleben und extrem beeindruckend, den Menschen bei der Arbeit zu zu schauen. Die folgende eintägige Zeremonie war ein unvergessliches Erlebnis und eine tief berührende Erfahrung, wie die folgenden Bilder zeigen.

Let the images introduce you to the tradition of the Spirit Houses, and should you already be well familiar with them, enjoy the abundance of this wonderful Thai tradition.

Lassen Sie sich von den Bildern in die Tradition der Spirit Häuser einführen. Wenn Sie diese bereits gut kennen oder selbst diese Tradition pflegen, geniessen Sie die Fülle dieser wunderbaren Tradition Thailands.